Preses del Río Madera: la resistència des de l'Ecologismes dels Pobres.“9ª Romaria da Terra e das Águas de Rondônia”

Són les set del matí del diumenge 10 de juliol de 2011 en el Districte de Iata, a l’amazònic Estat de Rondônia, Brasil. Es van congregant dones, homes i nens a la vora del camí. Se'ls rep lliurant una tasseta per a l'aigua i un fullet de càntics. Entre els cartells que porten, es distingeixen fotos de lluitadors / es socials que van morir a l'Amazònia en defensa dels drets dels Pobles, com Chico Méndez. Una hora més tard, més de tres mil persones inicien la "Romaria Da Terra i Das Águas de Rondônia", una marxa popular que constitueix una autèntica expressió del que Martínez Alier denomina l’ "Ecologisme dels Pobres". És la novena vegada que es congrega aquesta manifestació impregnada d'un profund sentit social i ambientalista, convocada per la Diòcesi de Guajará-Mirim, la Diòcesi de Ji-Paraná, l'Arquebisbat de Porto Velho, la Comissió Pastoral de la Terra, el Consell Indígena missioner i el Sínode Luterà da Amazônia.

Les i els participants són de comunitats i parròquies de tot l'Estat, així com representants dels 54 Pobles Indígenes de Rondônia que integren la Coordinació d'Organitzacions Indígenes de l'Amazònia Brasilera (COIAB), del Moviment d'Afectats per les Preses (MAB), del Moviment dels Sense Terra (MST), del Moviment dels Petits Agricultors (MPA), de la Pastoral dels Migrants i d’altres diverses organitzacions.

Convocada amb l'objectiu de defensar els rius i territoris de l'Amazònia, "romeres" i "romers" van fins Nova Mamoré, sobre les riberes del Río Madera, davant la Cachuela Ribeirao. De l'altre costat de l'immens riu treu el cap la selva boliviana, millor preservada que la brasilera però amb la mateixa amenaça de destrucció. En efecte, és aquí on es podria construir la quarta hidroelèctrica del "Complex del Río Madera" ...

Inici de la “9ª Romaria Da Terra e Das Águas de Rondônia”. Districte de Iata, Rondonia, Brasil, 10 de juny de 2011.

Què és el “Complex del Río Madera”?

Ampliem una mica l’espectre a la perspectiva regional. El “Complex del Río Madera” inclou las preses de Santo Antonio y de Jirau, una línia de transmissió entre les dues preses, y la navegabilitat entre les ciutats de Porto Velho (Brasil), Guajará-Mirim (Brasil) i Guayaramerín (Bolivia) [1]. A més, preveu línies de transmissió entre les preses i els pols industrials de l’orient brasiler i una presa binacional sobre Cachuela Ribeirao.

Aquest Complex de megapreses constitueix un dels més preocupants conflictes socials, econòmics i ambientals implicats per l’augment del desenvolupament i integració de les megainfrastructures a Amèrica del Sud, en el marc de la Iniciativa per a la Integració de les Infrastructures Regionals Sud-americanes (IIRSA). Aquesta iniciativa implica la interconnexió amb els centres urbans i els ports d'exportació, de les zones menys integrades d'Amèrica del Sud, però estratègiques del punt de vista de l'extracció de recursos naturals i del trànsit de mercaderies. Dissenyada d'acord amb una "visió de negocis", prioritza una vinculació amb els mercats globals. Si bé promou activament la inversió privada, en el seu si cobra gran importància el finançament públic i conseqüent increment del deute extern dels països de la regió [2].

Tant les hidroelèctriques de Santo Antonio com de Jirau formen part des de 2007 d’un gran nombre de megainfrastructures contemplades en el Programa d’Acceleració del Creixement (PAC) de Brasil. Al desembre d’aquell any, el projecte de Santo Antonio fou adjudicat al Consorci MESA - Madeira Energia S.A. Les empreses constructores i subministradores de maquinària que intervenen a Santo Antonio són: Odebrecht, Andrade Gutierrez, Alstom Hydro Energia Brasil, Bardella S.A. Indústrias Mecânicas, Areva Transmissão e Distribuição de Energia, Siemens Ltda, Va Tech Hydro Brasil Ltda. i Voith Siemens Hydro Power Generation Ltda. El Setè Informe 2009 (gener - abril) del PAC assenyala que aquesta presa té per objectiu una generació de 3.150 MW [3]

Figura 1: Localització de les preses hidroelèctriques del "Complex del Riu Madera" al Brasil i Bolívia

Elaboració  de l’ODG a partir de: Molina, Ledezma i Vauchel (2009)

Pel que fa a Jirau, que tindria una generació de 3.450 MW, el projecte fou adjudicat el maig de 2008 al consorci Energia Sustentable de Brasil (ESBR), liderat per la transnacional francesa GDF-Suez (Suez Energy South America Participações Ltda.) (50.1%), conjuntament amb Eletrosul Centrais Elétricas S/A (20%), companyia Hidro Elétrica do São Francisco - Chesf (20%) i Camargo Corrêa Investimentos em Infra-Estrutura S/A (9,9%).Està sent construïda a 130 quilòmetres de la ciutat de Porto Velho, en un àrea de densa vegetació denominada “Isla del Padre”[4]. Assoliria la seva capacitat màxima el 2016.

Per la seva part, el 2008, el govern bolivià, mitjançant l’Empresa Nacional de Electricidad (Ende), va encarregar, per una suma de 8,2 milions de dòlars a la empresa canadenca Tecsult, la realització d’un estudi de factibilitat i disseny final del projecte hidroelèctric Cachuela Esperanza, sobre el Río Beni, el qual desemboca al Madera. La presa tindria una capacitat instal·lada de 990 MW i un cost de 2.465 milions de dòlars.

Cahuela Riberao, vista des de la comunitat de Nova Mamoré (Brasil), lloc on seria construïda la represa binacional. Al capdavant, riberes bolivianes. 10 juliol 2011. Fotografia de l'ODG.

Un cas de justícia ambiental

Lluny de representar opcions de desenvolupament real en les àrees d'afectació, les preses són un mitjà per generar electricitat destinada a alimentar els pols industrials del Brasil, alguns d'ells a milers de quilòmetres de distància del Río Madera i per assegurar el transport fluvial dels productes d'exportació. De fet, diversos dels participants en la "9 ª Romaria Da Terra i Das Águas de Rondônia" varen observar que ni estaven segurs que els habitants de les comunitats afectades tinguessin accés a l'electricitat després de la construcció de les preses. En el cas de Cachuela Esperanza, cal recordar que la demanda màxima del Sistema Interconnectat Nacional (SENSE) és de 1.000 MW a nivell de tota Bolívia, i el consum de les tres ciutats del Nord-Amazònic (Guayaramerín, Riberalta i Cobija), no supera els 20 MW. Per tant, d'acord amb la proposta de Tecsult, el projecte de Cachuela, amb els seus 990 MW seria rendible a condició que més de 95% de l'energia generada sigui exportada a Brasil (ENDE, 2011).

En els últims anys, la implementació del "Complex del Río Madera" ha generat un gran nombre de protestes socials, tant a Bolívia com al Brasil. Això es deu al fet que, del punt de vista socioeconòmic, ambiental i cultural, els impactes són d'una magnitud que no ha estat contemplada per les autoritats brasileres, i que afecten de manera substancial no només al Brasil, sinó també al territori bolivià, sense que això sigui reconegut pel Govern brasiler. Són sobretot les poblacions més empobrides i vulnerables que patiran dels impactes, de manera que ens trobem davant un greu problema de Justícia Ambiental.

En el cas de Jirau y Santo Antonio, per exemple, les afectacions al règim hidràulic impliquen la sobreelevació de l’aigua en el tram binacional, amb el risc d’inundar part de l’Amazònia boliviana. Això encara es podria agreujar si es construeix la presa binacional a Riberao, la qual de moment es troba en estat menys avançat que les altres tres.

Resulta preocupant que megaprojectes d’aquesta magnitud no comptin amb un procés d’estudi rigorós sobre les àrees d’inundació, i menys encara amb informació adequada al respecte que pugui guiar la manera de fer de les poblacions afectades. La característica del “Complexe del Río Madera” sembla ser la total manca de transparència i l’absència de processos de consulta adequats. En el cas de les tres preses brasileres, s'ha revisat a l'alça l'àrea d'inundació, un cop començada la construcció, però no es disposa d'informacions fiables i exactes. D'acord amb CIPCA (2011), l'àrea d'afectació total de Jirau i de Santo Antonio seria de 7.932km2, és a dir 793.221 hectàrees. Pel que fa a Cachuela Esperanza, Tecsult estima que l'àrea d'inundació de la represa seria de 1.016 km2. No obstant això, d'acord amb CIPCA (2011), si s'afegeixen les àrees d'afectació mitjana i d'afectació per proximitat, aquesta s'estén a 2211 km2, és a dir, 221.100 hectàrees. Això afectaria a 100.000 persones en 50 comunitats. D'altra banda, si es tenen en compte els efectes de "El Niño", que ha afectat a l'Amazònia boliviana en els últims anys, l'àrea total d'afectació de Cachuela Esperanza seria de 5,3 milions d'hectàrees. Avui, les i els habitants de les riberes del Fusta i del Mamoré, prop de Guayaramerín i de Guajarà-Mirim, s'interroguen sobre l'extensió de la inundació en el cas que s'implementi la represa binacional. El mateix passa amb les i els habitants de Port Román, comunitat situada sobre el Riu Beni i que serà afectada per la represa de Cachuela Esperanza.

Així mateix, des de la primera etapa de construcció de Santo Antonio, s'ha evidenciat la pèrdua de fauna aquàtica i incrementat el risc de contaminació de l'aigua per mercuri, la qual cosa pot implicar riscos per a la salut dels vilatans, tant en la ingestió directa d'aigua, com mitjançant la pesca. La inundació representa també la pèrdua de terres per a la producció agrícola i ramadera, i per la recollida de castanya, que és una font de treball real per a gran part de la població. Es corre també el risc de propagació de malalties infeccioses ja presents a la regió (en particular la malària), que poden estendre gràcies a l'estancament d'aigües generat per les preses. Donades les condicions de marginació de la població local, que compta amb escassos recursos i amb un accés a centres de salut molt reduït, la seva vulnerabilitat davant les malalties esmentades és encara més gran.

Integrants dels Pobles Indígenes de Rondonia, Brasil, 10 de juliol de 2011. Foto de l’ODG.

El projecte està implicant una expulsió de les poblacions locals i la seva migració cap a les zones urbanes, realitat ja visible en l'àrea de construcció de les preses al Brasil. Així per exemple, les pròpies mesures de reassentament del / es afectat / es per Santo Antonio està provocant la desforestació de bosc natiu a Morrinhos i Santa Rita. La població protesta actualment per la destrucció del bosc i pel fet que l'aigua que es proveeix en els reassentaments organitzats per les empreses constructores els arriba contaminada. D'altra banda, la revolta dels treballadors que construeixen Jirau el març d'aquest any ha revelat el grau d'explotació laboral dels gairebé 22.000 operaris (CPT 2011).

Preocupen també els resultats llançats per diferents missions organitzades per la Plataforma Dhesca Brasil en l'àrea de Porto Velho. El 2011, la Plataforma ha constatat una migració cap a Porto Velho 22% més important del que s'havia previst en avaluar l'impacte de les preses de Jirau i Santo Antonio, i un augment de 44% dels homicidis (entre 2008 i 2010), i de 18% de l'explotació sexual de menors d'edat (Dhesca-Brasil, 2011). Durant la 9a Romaria, un representant del MAB, moviment que va celebrar els seus 20 anys de lluita pels drets de les persones afectades per les hidroelèctriques, va recordar que la construcció de les grans preses al Brasil obeeix a un patró de violació dels Drets Humans.

Els impactes socioambientals afectaran també greument els territoris dels Pobles indígenes d’ambdós costats de la frontera, l'existència dels quals s'ignora de manera reiterada en les polítiques desenvolupistes implementades a l'Amazònia. Sobre això, una representant a nivell de l'Estat de Rondônia de la Coordinació d'Organitzacions Indígenes de l'Amazònia Brasilera (COIAB), va assenyalar durant la Romaria:

“Estem aquí per mostrar-los que els Pobles Indígenes estem vius. Des de l'època dels nostres avantpassats, han vingut aquí, a l'Amazònia per endur-se les riqueses. Nosaltres no venim aquí en to de revenja, sinó per a reivindicar-nos com a ciutadans brasilers que defensen la selva, que no és una mercaderia. En nom del capitalisme, dels grans projectes, estan destruint l'Amazònia. Quants pobles han estat destruïts en nom de la civilització? Som éssers humans, i som el futur del Brasil. No volem ni preses. Busquem la justícia, l'autonomia i la igualtat per a tots els Pobles (...). Tampoc volem els crèdits de carboni, és un projecte de mort i nosaltres estem per la vida (...) ".

Integrants dels Pobles Indígenes de Rondonia, Brasil, 10 de juliol de 2011. Foto de l’ODG.

Les hidroelèctriques i l’avanç de la frontera agrícola sobre l’Amazònia

Les hidroelèctriques a l'Amazònia tenen entre els seus principals objectius el transformar els principals rius de la regió en hidrovies, per impulsar el comerç internacional (Carvalho 2011). Efectivament, es tracta d'assegurar les rutes de la agro-exportació cap als ports brasilers que es vinculen amb Europa i Àsia. Tal com hem assenyalat anteriorment, les preses tenen per funció, a més de la generació de la hidroelectricitat, d'assegurar la navegabilitat entre Guajarà-Mirim i Porto Velho. Per què Guajarà-Mirim? Això es deu al fet que els monocultius de soja al Mato Grosso ja han creuat la frontera de Rondônia i van augmentant. La seva ruta de sortida, amb menys costos econòmics, es veuria facilitada amb la navegabilitat del Riu Mamoré i Madera, cap a Porto Velho, des d'on ja és possible navegar fins a Manaus i el Port d'exportació de Santarem. En els entorns de les preses de Jirau i Santo Antonio, la quantitat de terres públiques al voltant de la carreteres BR - 364, que ha passat a estar sota el control de les empreses que construeixen les hidroelèctriques és molt important (Carvalho 2011, 3).

Per tant, es denota la intenció de potenciar l'avanç de la frontera agrícola. Així, CIPCA ens recorda que d'acord amb el consorci Furnas & Odebrecht, en els departaments bolivians de Pando i Beni es podia habilitar, en el marc de les preses, prop de 8 milions de noves hectàrees per al monocultiu de soja [5]. Respecte d'això, no podem obviar els desastrosos impactes socioambientals generats per l'agroindústria que ja són una realitat des de fa anys a les zones de soja del Brasil, l’Argentina, Bolívia i el Paraguai. Ens trobem davant d'un model que ja ha minvat la sobirania i la seguretat alimentària en aquests països i que busca guanyar cada vegada més terres sobre l'Amazònia. Al punt que els grans projectes de infrastructructures promouen una "profunda reordenació territorial", on la petita producció familiar i l’extractivisme (de castanya, etc.), entre d'altres, tendeixen a ser reemplaçats per activitats econòmiques intensives en capital i en l'ús de recursos naturals (Carvalho 2011, 5).

Durant la 9ª Romaria, un representant de l’Estat de Rondônia del Moviment dels Petits Agricultors (MPA), moviment que es coordina amb Vía Campesina, va subratllar que a l’Amazònia la presència del gran capital s’articula mitjançant els agronegocis, els hidronegocis i el capitalisme verd.

“No estem d'acord amb les grans hidroelèctriques perquè no generen desenvolupament per a l'ésser humà, sinó per a les grans corporacions internacionals (...). Aquí a l'Amazònia també està arribant el capitalisme verd, amb el mercat de carboni. Arriba amb la màscara de cert ambientalisme, però té per objectiu el control dels territoris indígenes i de les comunitats camperoles. La gent està perdent l'accés als recursos naturals. L’agronegoci, que ja va acabar amb la terra al sud del país, arriba i expulsa la gent que va migrar fa anys cap a la Amazònia (...). Les nostres grans enemigues al Brasil són les grans corporacions com Cargill, Syngenta, i altres. Al Brasil, a qui es criminalitza és als pobres (...). El bioma amazònic ha de ser respectat. L'Amazònia és patrimoni de la Humanitat. En concret, l'objectiu del MPA és la producció d'aliments sans, lliures d'agrotòxics, per a les i els treballadors / es del la ciutat i del camp. Defensem la Sobirania Alimentària”.

Per la seva banda, un representant del Moviment dels Sense Terra (MST) que també va participar en la Romaria, va recordar que els megaprojectes s'estan realitzant en el context de l'apropiació per part de les elits brasileres de les majors riqueses del país, en detriment dels més empobrits. Per això es requereix més que mai la coordinació entre les i els treballadors / es del camp i de la ciutat. Va apel·lar al sentiment d'indignació davant les injustícies que estan passant. Per exemple, va assenyalar que:

“Les i els brasilers/es estan consumint, sense saber-ho, agrotòxics aplicats per l'agroindústria. Cada ciutadà/na brasiler/a consumeix cada any de mitjana cinc litres d'agrotòxics (...). Jo els pregunto: ¿des de quan és necessari utilitzar verins per produir a l'agricultura?”.

Participants del MST a la "9ª Romaria Da Terra e Das Aguas de Rondonia". Foto del ODG.

Anticooperació espanyola en el “Complex del Río Madera”

En el cas de “Complexe del Río Madera” ens importa subratllar el paper del capital no solament brasiler, sinó també europeu, i espanyol en particular. Empreses i bancs interfereixen una vegada més negativament en el benestar i possibilitats d’assolir el “Bon Viure” en els països i regions més empobrides.

Tal i com s’ha assenyalat anteriorment, la transnacional francesa Suez està participant en la construcció de la presa de Jirau. D'altra banda, és important subratllar el paper actiu que ha jugat, en el finançament del "Complex del Río Madera", el Banc Santander, que va arribar a tenir 10% de les parts del Consorci que va obtenir la llicència per a la construcció de la presa de Santo Antonio, havent a més contemplat participar en la construcció de Jirau. Probablement arran de la pressió de la societat civil, el Banc va disminuir la seva participació, fins vendre la totalitat. No obstant això, manté un paper important, ja que és el "Banc-Agent", liderant el grup d'entitats bancàries que financen a Santo Antonio. El protagonisme del Santander en aquest cas indica l'incompliment de les Convencions i Protocols internacionals als quals pretén acollir-se d'acord amb la seva pròpia política de "Responsabilitat Social i Ambiental", a més dels "Principis d'Equador", que ha subscrit, i que indiquen la necessitat de verificar la sostenibilitat dels projectes d'alt i mig impacte socioambiental abans de procedir al finançament (Vargas, Reyero i Maeso 2010).

Al seu torn, la transnacional espanyola Abengoa, que va tenir un paper protagonista en l'any 2000 durant la Guerra de l'Aigua de Cochabamba, participa en 51% a la construcció de la línia de transmissió elèctrica que vincula al llarg de 2375 km la ciutat de Porto Velho amb l’Araraquara, prop de Sao Paulo. Es tracta doncs de portar l'energia de les preses del Río Madera cap a la llunyana indústria present al Sud del Brasil. Finalment, la Companyia Espanyola d'Assegurances de Crèdits a l'Exportació (CESCE) avalua des del juny del 2010 donar suport a la construcció de la línia de transmissió d'Abengoa [6].

S'ha de ressaltar també la no-intervenció del Govern espanyol en el cas del Río Madera, la qual cosa se ​​situa en contradicció amb el Pla Director de la Cooperació Espanyola (2009-2012) [7], i en particular amb el principi assumit de "Coherència de Polítiques per al Desenvolupament". De fet, més que "cooperar", el govern i les empreses espanyoles "anticooperen" (Llistar 2009). El Govern ha signat i ratificat un nombre important d'instruments i/o declaracions internacionals, que són incomplerts en el cas del Río Madera. Pitjor encara, l'actual política governamental de resposta a la crisi econòmica té, entre els seus components principals, el suport amb fons públics a les empreses espanyoles, buscant promoure la seva internacionalització. Aquestes polítiques són aplicades sense tenir en compte que 9 de les 27 empreses europees jutjades a Madrid el maig del 2010, davant el Tribunal Permanent dels Pobles, eren espanyoles [8]. Van ser denunciades per violacions sistemàtiques dels drets humans i dels drets dels Pobles. Així, la irresponsable participació del Santander i d'Abengoa en el "Complex del Río Madera", no és una excepció, sinó més aviat una pràctica reiterada en l'actuació de les empreses transnacionals espanyoles en els països del Sud.

Celebració de la “9ª Romaria Da Terra e Das Águas de Rondônia”, 10 de juny de 2011. Foto de l'ODG.

A manera de conclusió

A l’enfrontar als megaprojectes a l'Amazònia, Carvalho (2011) ens recorda que els seus impulsors conformen un bloc de forces polítiques i econòmiques, nacionals i internacionals, que busca actualment el suport popular a les megainfrastructures, amb l'argument d'un suposat "desenvolupament" . Es busca així generar una nova onada d'expansió del capital a la regió, tal com va passar en l'època de la dictadura militar, quan una massa empobrida va ingressar a l'Amazònia. A més es tracta d'un bloc que té articulacions a nivell internacional. És per això que la resistència ha també actuar a diferents escales. Avui, l'agressió del capital arriba per diferents canals a l'Amazònia, darrere de l'acaparament de les seves riqueses i en detriment dels seus Pobles. Això no només passa al Brasil i Bolívia, sinó en el conjunt de països amazònics. És important tenir un màxim d'informació sobre qui participa i finança els megaprojectes, articular els esforços des dels països - seu de les empreses i bancs que obtindran els guanys, i els països afectats, per poder fer denúncies, teixir la resistència, multiplicar iniciatives com la "9 ª Romaria Da Terra i Das Águas de Rondônia", i revertir aquest procés.

Més fotografies aquí.

Referències bibliogràfiques:

BIC - Bank Information Center. “El Complejo Hidroeléctrico del Río Madera”. 2010. Disponible a: http://www.bicusa.org/es/Project.10138.aspx

Carvalho, G. “Elementos para analisar os grandes projetos de Infraestrutura na amazónia”. Belém do Pará, juliol de 2011.CIPCA.

“Represa Cachuela Esperanza. Posibles consecuencias socioeconómicas y ambientales de su construcción”, presentació realitzada al Seminari Internacional “Cachuela Esperanza en la Cuenca Internacional del Río Madera”, 14 i 15 de juny de 2011, Cochabamba, organitzat per CEADESC (http://www.ceadesc.org).

CPT- Comissao Pastoral Regional Rondonia. Notícias da Terra. Boletim Informativo. Porto Velho. Abril-Maig/2011, N. 39

Dhesca-Brasil. “Hidrelétricas do Rio Madeira: Violações de Direitos Humanos”, presentació realitzada al Seminari Internacional “Cachuela Esperanza en la Cuenca Internacional del Río Madera”, 14 i 15 de juny de 2011, Cochabamba, organitzat per CEADESC (http://www.ceadesc.org).

ENDE - Empresa Nacional de Electricidad. “Proyecto hidroeléctrico Cachuela Esperanza”, presentación realizada en el Seminario Internacional “Cachuela Esperanza en la Cuenca Internacional del Río Madera”, 14 i 15 de juny de 2011, Cochabamba, organitzat per CEADESC (http://www.ceadesc.org).

Joh, A. “Impactos socioambientales del Complejo del Río Madera”. Intervenció el 21 de juny de 2008 davant la Junta d’Accionistes del BSCH, Santander.

Llistar, D. Anticooperación. Interferencias Norte-Sur. Barcelona: Editorial Icaria, 2009.

MAB - Movimento dos Atingidos por Barragens. “Hidroelétricas no rio Madeira: energia para quê e para quem?”. Cartilla de Estudio. 2ª Edición. Diseembre. 2008a. Disponible a: http://www.mabnacional.org.br/

--- “MAB protesta contra modelo energético e do agronegócio”. Jornal do MAB. Juny. 2008b. Disponible a: www.mabnacional.org.br/materiais/jornal_mab_0608.pdf

Molina, P. (Coord.), Matias, A., Mamani, E., Novoa, L., Molina, J., Ledezma, F., Vauchel, P., y Canese, R. Bajo el Caudal. El impacto de las represas del Río Madera en Bolivia. La Paz: Fobomade, 2009.

Switkes, G. (Coord.) y Bonilha, P. (Ed.). Águas Turvas. Aleras sobre as conseqüéncias de barrar o mayor afluente do Amazonas. São Paulo: International Rivers, 2008.

Vargas, M. (Coord.), Maeso, V. y Reyero, P. El Complex del Río Madera: megaprojectes d’infrastructures a l’Amazònia i Drets dels Pobles Indígenes. Col·lecció Informes ODG. Barcelona: Publicat per Setem, 2010.

Notes:

[1] La navegabilitat i conseqüent establiment d’una hidrovia es vincula en aquest cas amb les preses hidroelèctriques al ser previst un sistema de rescloses per a la navegació (BIC, 2009).  

[2] Vegeu: www.iirsa.org

[3] BNDES-Noticias, 18 de desembre de 2008.

[4] BIC. “UHE Jirau”, disponible a: http://www.bicusa.org/es/Article.11710.aspx

[5] CIPCA (2001). Op. Cit.

[6] Vegeu: http://www.cesce.es/material/file/MEDIO%20AMBIENTE/ESTADISTICAS%20Y%20EXPERIENCIA/MA_exante_120711.pdf

[7] Vegeu: http://www.aecid.es/es/servicios/publicaciones/Documentos/Plan_director

[8] Vegeu: http://www.enlazandoalternativas.org/spip.php?rubrique60

Traducció al català de l’ODG.

Article publicat al Butlletí de l’ODG del mes de juliol de 2011.